FrancaisPrägeprogramm
Die Menge der zu prägenden Umlaufmünzen wird durch das Eidg. Finanzdepartement im Einvernehmen mit der Schweizerischen Nationalbank jährlich neu festgelegt und beträgt z. B. im Jahre 2008 154,5 Mio. Stück. Die Prägemenge richtet sich in der Regel nach den Bedürfnissen des Verkehrs. Die Swissmint übergibt die geprägten Münzen der Schweizerischen Nationalbank, welche dem Bund als Zentralstelle für den Münzaustausch dient. Sie führt dem Verkehr die benötigten Münzen zu und entzieht ihm gleichzeitig die verbrauchten Stücke. Der gesamte Münzumlauf beträgt gegenwärtig rund 4,4 Mia. Stück, was einem Gesamtbetrag von über 2,5 Milliarden Franken und einem Gesamtgewicht von über 16'000 Tonnen entspricht.
Neben den Umlaufmünzen stellt die Swissmint auch numismatische Produkte in verschiedenen Prägequalitäten her. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Jahressätze der Umlaufmünzen sowie um Gedenkmünzen. Diese für den Sammler bestimmten Produkte werden von der Swissmint direkt vertrieben. Die Auflagenhöhe der Sammlermünzen wird von der Münzstätte bestimmt.
EnglishProgramme de frappe
La masse des monnaies courantes à frapper est déterminée chaque année par le Département fédéral des finances d'entente avec la Banque nationale suisse. En 2008, par exemple, elle représente 154,5 millions de pièces. Elle est ordinairement calculée en fonction des besoins. Les monnaies frappées sont transmises par Swissmint à la Banque nationale suisse (BNS). Centrale assurant les échanges de monnaie au service de la Confédération, la BNS met en circulation les monnaies nécessaires et en retire les pièces usées. L'ensemble des monnaies en circulation représente actuellement plus de 4,4 milliards de pièces, soit un montant total de plus de 2,5 milliards de francs et un poids total dépassant 16'000 tonnes.
Outre les monnaies courantes, Swissmint fabrique également des produits numismatiques dont la frappe est de qualité diverse. Il s'agit essentiellement des séries annuelles des monnaies courantes ainsi que de pièces de monnaie commémoratives. Ces produits destinés aux collectionneurs sont écoulés directement par Swissmint. Le tirage des pièces de monnaie de collection est déterminé par la Monnaie fédérale.
Minting programme
Determining the mintage
The number of circulation coins to be minted is determined annually by the Federal Department of Finance in mutual agreement with the Swiss National Bank. In the year 2008, for example, 154.5 million coins were minted. As a rule, the mintage for a given year is specified in line with the anticipated volume of monetary transactions. Swissmint delivers the newly minted coins to the Swiss National Bank, which serves the Swiss Federation in the capacity of Central Coin Exchange Office. The Swiss National Bank distributes the coins into the channels of banking and commerce while, at the same time, withdrawing worn or outdated coins from circulation. At present, the overall volume of circulation coins amounts to more than 4.4 billion pieces, or the equivalent of over 2.5 billion Swiss francs, weighing in excess of 16,000 tonnes.
In addition to producing circulation coins, Swissmint also issues numismatic products in various minting qualities. These primarily comprise annual circulation coin sets and commemorative coins. Swissmint not only markets and sells these collector's items directly, but also determines the mintage of collector's coins.
Collectors coins 2008. Circulation coins 2008.