2 Euro "10. Jahrestag der Wirtschafts- und Währungsunion" 2009

[Kai]

Diese Münze wird für Slowenien ungefähr so aussehen :

Design by Frizio

[Kai]

Da lag Frizio nicht mal falsch mit der Beschriftung der Münze

Hier ein Entwurf der Slowenen :

[Kai]

Um die Übersetzung des Textes bitte ich wieder unsere slowenisch bewandten Forenmitglieder ;-)


Glavna znamenja spominskega kovanca ob 10-obletnici Ekonomske in monetarne unije (EMU) -
Predlog glavnih znamenj spominskega kovanca ob 10-obletnici Ekonomske in monetarne unije (EMU)

1. Predlog sklepov Vlade RS:
Na podlagi četrtega odstavka 4. člena in prvega odstavka 6. člena Zakona o priložnostnih
kovancih (Uradni list RS, št. 53/07) in v zvezi s prvo alinejo 1. člena Uredbe o določitvi
dogodkov, ob katerih se v letu 2009 izdajo priložnostni kovanci (Uradni list RS, št. 31/08) je
Vlada Republike Slovenije na ....seji dne....sprejela naslednje sklepe:
1. Vlada Republike Slovenije je določila videz spominskega kovanca ob 10-obletnici
Ekonomske in monetarne unije (EMU), ki je kot priloga sestavni del tega sklepa.
2. Na nacionalni strani spominskega kovanca je besedilo izpisano v slovenskem jeziku
(»SLOVENIJA« in »EMU 1999-2009), obod kovanca pa je enak kot na ostalih
slovenskih eurokovancih za 2 eura: »SLOVENIJA« in pika.
3. Obseg izdaje spominskega kovanca ob 10-obletnici Ekonomske in monetarne unije je 1
mio kovancev.

[mabrie]

Um die Übersetzung des Textes bitte ich wieder unsere slowenisch bewandten Forenmitglieder ;-)

Na ja, auf eine komplette Übersetzung kann man wohl getrost verzichten, wenn man die münzsammelnde Menschheit nicht unbedingt langweilen möchte! :-)
Es handelt sich nur um die übliche regierungsamtliche Festlegung, dass die Münze ausgegeben werden soll. Das Ganze halt nicht in Amtsdeutsch sondern diesmal in Amtsslowenisch!

Informationen sind eigentlich nur:

• Die nationale Seite hat die slowenische Beschriftung "SLOVENIJA" und "EMU 1999-2009" ... das sieht man aber auch!
  Die Randbeschriftung ist wie bei den anderen slowenischen 2-Euro-Münzen: "SLOVENIJA" und ein Punkt ... "Kompass" :ROFL:
  Die Auflage der Gedenkmünze wird 1 Million Münzen sein

Also alles nicht umwerfend spannend!

[Kai]

Um die Übersetzung des Textes bitte ich wieder unsere slowenisch bewandten Forenmitglieder ;-)

Na ja, auf eine komplette Übersetzung kann man wohl getrost verzichten, wenn man die münzsammelnde Menschheit nicht unbedingt langweilen möchte! :-)
Es handelt sich nur um die übliche regierungsamtliche Festlegung, dass die Münze ausgegeben werden soll. Das Ganze halt nicht in Amtsdeutsch sondern diesmal in Amtsslowenisch!

Informationen sind eigentlich nur:

• Die nationale Seite hat die slowenische Beschriftung "SLOVENIJA" und "EMU 1999-2009" ... das sieht man aber auch!Die Randbeschriftung ist wie bei den anderen slowenischen 2-Euro-Münzen: "SLOVENIJA" und ein Punkt ... "Kompass" :ROFL:
  Die Auflage der Gedenkmünze wird 1 Million Münzen sein

Also alles nicht umwerfend spannend!

Ich weiss schon das man das sieht - aber bevor ich was falsch übersetze - bitte ich um eure Hilfe - Danke dafür !!!

[KME]

Die Ausgabe ist für Januar 2009 geplant.

[KME]

Neue nationale Seiten von Euro-Umlaufmünzen

Neue nationale Seiten der 2-Euro-Gedenkmünzen, die von den Mitgliedstaaten des Euroraums anlässlich des zehnjährige Bestehens der Wirtschafts- und Währungsunion ausgegeben werden Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euroraum den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale von neuen Euro-Münzen. Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft
Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben, wobei jedes Land pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze, und zwar ausschließlich 2-Euro-Münzen, ausgeben darf. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Umlaufmünzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.
Mit Blick auf das zehnjährige Bestehen der Wirtschafts- und Währungsunion und die Schaffung des Euro am 1. Januar 1999 haben die Minister der Eurogruppe beschlossen, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums eine 2-Euro-Gedenkmünze mit einem gemeinsamen Gedenkmotiv auf der nationalen Seite ausgeben. Bürger und Einwohner der Europäischen Union konnten online über dieses gemeinsame Gedenkmotiv abstimmen. Sie haben sich für den Entwurf von G. Stamatopoulos, eines bei der Münze der griechischen Zentralbank tätigen Bildhauers, entschieden.
Ausgabestaaten: Belgien, Deutschland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Portugal, Slowenien, Slowakei und Finnland.
Anlass: Zehn Jahre Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und die Schaffung des Euro Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Münze zeigt in der Mitte eine stilisierte menschliche Figur, deren linker Arm durch das Euro-Symbol verlängert wird. Die Initialen ΓΣ des Künstlers erscheinen unter dem Euro-Symbol. Der Name des Ausgabestaats in der/den Landesprache(n) erscheint am oberen Rand des Motivs, während die Angabe 1999-2009 und das in die Landessprache(n) übersetzte Akronym WWU am unteren Rand erscheinen.
Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.
Voraussichtliche Ausgabe: Januar 2009
Legenden: SLOVENIJA/EMU 1999-2009
Münzzeichen: Keine
Prägeauflage: 1 Mio.
Randprägung: „SLOVENIJA“, gefolgt von einem eingeprägten Punkt

[Freddy]

Die Ausgabe ist für Januar 2009 geplant.

Die Ausgabe wird am 5. Januar 2009 stattfinden. Und vom 5. Januar bis zum 31. Januar kann jeder Kunde maximal 20 Rollen Gedenkmünzen kaufen. Danach gibt es kein Limit mehr. Vorrausbestellungen werden nicht anerkannt.

[Kai]

Oder offiziell :

Dear Madam or Sir!

We would like to inform you that in 2009 Deželna banka Slovenije will continue, as the authorized bank, to sell numismatic issues – commemorative and collectors coins of various nominal values and editions.

As stipulated by the Slovene Occasional Coins Act (Official Gazette RS, No. 53/07), the following coins will be issued in 2009 to honour the following events:

Type of coin
Event
Details of edition
Expected date of issue

Commemorative coin for 2€
10th anniversary of the Economic and Monetary Union (EMU)
Standard minting, in wrapped rolls
5th January 2009

Collectors coin
100th anniversary of the birth of painter Zoran Music
Gold coin and silver coin
Beginning of February 2009

Collectors coin
100th anniversary of the first engine-powered flight in Slovenia
Gold coin and silver coin, bi-coloured coin
May–June 2009

Collections of coins 2009

General circulation coins of all denominations + bi-coloured collectors coin
May–June 2009


The above expected issue dates are of an informative nature. The exact dates will be announced upon issue, at the Bank’s website http://www.dbs.si" onclick="window.open(this.href);return false; under NUMIZMATICS.


Please contact us after the 5th January 2009! We are not accepting any pre-orders!

The order of commemorative coin for 2€ “10th anniversary of the Economic and Monetary Union (EMU)” will be limited at 20 rolls per person until the 31.1.2009. Afterwards there will be no limitations.

Best regards,

Mr. Tine Jurecic

[KME]

Prodaja spominskih kovancev uspešna
Ljubljana, 5. 1. 2009
Danes se je v vseh 88 enotah Deželne banke Slovenije pričela prodaja spominskih 2-evrskih kovancev, izdanih ob 10. obletnici Ekonomske in monetarne unije (EMU). Zanimanje za numizmatične vrednosti je tudi v letu 2009 veliko – največje v Ljubljani. Prodaja omenjenih kovancev, ki so še na voljo, poteka tekoče, brez daljših čakalnih vrst. V okviru razpoložljivih količin bodo zagotovljeni kovanci tako za prednaročnike, ki so svoja naročila oddali v letu 2008, kot tudi za interesente v prosti prodaji.

[mabrie]

Prodaja spominskih kovancev uspešna
Ljubljana, 5. 1. 2009
Danes se je v vseh 88 enotah Deželne banke Slovenije pričela prodaja spominskih 2-evrskih kovancev, izdanih ob 10. obletnici Ekonomske in monetarne unije (EMU). Zanimanje za numizmatične vrednosti je tudi v letu 2009 veliko – največje v Ljubljani. Prodaja omenjenih kovancev, ki so še na voljo, poteka tekoče, brez daljših čakalnih vrst. V okviru razpoložljivih količin bodo zagotovljeni kovanci tako za prednaročnike, ki so svoja naročila oddali v letu 2008, kot tudi za interesente v prosti prodaji.

Falls jemand über Weihnachten und Silvester/Neujahr bedauerlicherweise keine Zeit zum Auffrischen der Slowenisch-Kenntnisse abzweigen konnte, gibt`s hier eine sinngemäße Übersetzung:

Die Ausgabe der slowenischen 2-Euro-Gedenkmünze "WWU" hat erfolgreich begonnen.Diese Münze ist in allen 88 Filialen der DBS erhältlich. Die Nachfrage nach den Gedenk- und Sammlermünzen ist auch 2009 überall hoch, besonders in Ljubljana. Die Ausgabe der 2-Euro-Münze verläuft zügig ohne größere Wartezeiten.

[mabrie]

So ungefähr sieht das "Großereignis Münzausgabe" bei der Deželna Banka Slovenije gemäß einem Artikel im "Dnevnik" aus!
Hier ist es die gestrige Vorankündigung der heutigen Münzausgabe mit einem Foto aus dem Archiv.

[Kai]

So ungefähr sieht das "Großereignis Münzausgabe" bei der Deželna Banka Slovenije gemäß einem Artikel im "Dnevnik" aus!
Hier ist es die gestrige Vorankündigung der heutigen Münzausgabe mit einem Foto aus dem Archiv.

Titel des Bildes : "Hoffnung auf ein zweites RV Phänomen" :ROFL:

[mabrie]

Titel des Bildes : "Hoffnung auf ein zweites RV Phänomen" :ROFL:

Viele haben sich bei der gestrigen Münzausgabe dieser "Hoffnung" aber anscheinend nicht hingegeben!
Ein User eines slowenischen Münzforums schreibt, dass er sich - wegen seiner schlechter Erfahrungen im letzten Jahr - diesmal frühzeitig zur Bankfiliale begeben hat, bei minus 10 Grad 1 1/2 Stunden vor der Bank ausgeharrt hat und erleben durfte, wie bis 8 Uhr weitere 8 bis 9 Interessenten hinzugekommen sind.

[Kai]

Ohne frieren vor der Bank :yes: