BULGARIEN wählt Welterbe-Stätte zu schmücken Euro-Münzen

[Kai]

Quelle : http://ttc.org/200806291733.m5thxqv16849.htm" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false; - Übersetzt von Google - translation service

S OFIA, 29. Juni 2008 (AFP) - Bulgarien wählte ein UNESCO-Welterbe-Stätte geschützt, die Madara Rider Rock Soforthilfe, als Symbol des Landes, die im Bild auf ihrer Euro-Münzen, in einer Zeremonie im Fernsehen live am Sonntag.
The 60-square-metre (645-square foot) relief, carved on a 100-metre-tall (330-foot) rock near the eastern town of Shumen, represents a horseman thrusting a spear at a lion lying at his horse's feet, with his dog following. Das 60-Quadrat-Meter (645 Fuß-Quadrat) Relief, geschnitzt in einen 100-Meter-hoch (330 Meter) Rock in der Nähe der östlichen Stadt Schumen, stellt einen Reiter thrusting ein Speer in einen Löwen liegend auf seinem Pferd die Füße, mit seinem Hund nach.
The monument dates to around AD 710 and has been on the UNESCO World Heritage List since 1979. Das Denkmal stammt von etwa 710 n. Chr. und wurde in das UNESCO-Welterbe-Liste seit 1979.
It is already carved upon the tails side of the Bulgarian lev coins. Es ist bereits geschnitzten auf den Schwänzen Seite der bulgarische Lew Münzen.
Over one million Bulgarians voted in the year-long campaign to propose the symbol of their country. Mehr als eine Million Bulgaren haben in der einjährigen Kampagne vorzuschlagen, das Symbol ihres Landes.
The Madara Rider won the final vote Sunday to four other symbols, including the cyrillic script, which became the third official script in the European Union when Bulgaria joined the bloc in 2007. Der Madara Reiter gewann der Schlussabstimmung Sonntag bis vier weitere Symbole, darunter die kyrillische Schrift, die zum dritten offiziellen Skript in der Europäischen Union beigetreten sind, wenn Bulgarien den Block im Jahr 2007.
The other choices were the Bulgarian oil-bearing Damascus Rose; the Rila Monastery, another UNESCO World Heritage site; and the Tsarevets fortress in Bulgaria's old capital, Veliko Tarnovo. Die anderen Entscheidungen wurden die bulgarischen Öl-Lager Damaskus Rose; das Rila-Kloster, ein weiteres UNESCO World Heritage Site, und die Festung Tsarevets in Bulgarien die alte Hauptstadt Veliko Tarnovo.
In October, Bulgaria's central bank won the right to spell the name of the common European currency as "evro" in the way it is pronounced in Bulgarian and spelled in the cyrillic alphabet. Im Oktober hat Bulgarien die Zentralbank sich das Recht erworben, bei der Schreibweise des Namens der gemeinsamen europäischen Währung als "evro" in der Art, wie es ausgesprochen wird in Bulgarisch und buchstabiert in das kyrillische Alphabet.
Bulgaria's central bank has announced plans to join the eurozone in 2010 but soaring inflation is likely to put its target date off to 2013-2014, according to a recent report by the analytical unit of UniCredit Group. Bulgarien's Zentralbank hat angekündigt, Pläne für den Beitritt zur Eurozone im Jahr 2010 aber steigenden Inflation dürfte um sein Ziel zu Zeitpunkt ausgeschaltet 2013-2014, nach einem aktuellen Bericht der analytischen Einheiten der UniCredit-Gruppe.