Die Übersetzung :Dernières informations
CHANGES - La Slovaquie lance une charte des prix avant le passage à l'euro
BRATISLAVA, 24 juil 2008 (AFP)
La Slovaquie a officiellement présenté jeudi une charte éthique sous le slogan "nous changeons la monnaie, pas les prix", pour éviter une flambée des étiquettes au moment du passage à la monnaie unique début 2009.
"Le but est de protéger le consommateur des hausses de prix injustifiées et inadéquates", a expliqué le monsieur Euro slovaque, Igor Barat, au cours d'une conférence de presse à Bratislava. Il a précisé que cette campagne ne visait pas à "bloquer les prix".
Le code a été ratifié par environ 300 sociétés internationales et locales qui se sont engagés à coopérer avec le contrôle des prix, comme les supermarchés Tesco ou les cosmétiques AB. Ceux qui signent peuvent apposer sur leur vitrine une affichette disant "nous changeons la monnaie, pas les prix".
En cas de prix suspect, les consommateurs peuvent envoyer une alerte sur internet ou par SMS pour demander qu'un contrôle soit fait. Ceux qui maintiennent des prix injustifiés seront inscrits sur une liste noire sur un site internet dédié, incluant le nom de la compagnie, son adresse et le produit visé.
L'association de consommateurs ZSS, l'Office slovaque des statistiques, l'Inspection du commerce et l'Office spécial de contrôle des prix créé par le gouvernement contrôleront les prix dans tous les secteurs, y compris pour les compagnies qui n'ont pas signé la charte.
La Slovaquie, ancien pays communiste intégré à l'Union européenne en 2004, a obtenu mardi l'accord final des ministres des Finances de l'Union européenne pour adopter l'euro le 1er janvier 2009, malgré des inquiétudes sur les risques d'inflation.
La Slovaquie deviendra ainsi le seizième pays membre de la zone euro, qui connaîtra son quatrième élargissement depuis sa création en 1999.
Les Slovaques sont divisés sur la monnaie unique, environ la moitié craignant des hausses de prix, selon les derniers sondages.
Die Slowakei hat offiziell Donnerstag eine ethische Charta unter dem
Slogan vorgelegt "wir wechseln die Währung nicht die Preise", um ein
Strohfeuer der Etiketten zum Zeitpunkt des Überganges zur
einheitlichen Währung zu vermeiden Anfang 2009.
"Das Ziel besteht darin, den Verbraucher der ungerechtfertigten und
unzulänglichen Steigerungen der Preise zu schützen", hat dem Kurs
für eine Pressekonferenz in Bratislava slowakischen Herrn Euro, Igor
Barat, erklärt. Er hat erklärt, daß dieses Land nicht darauf
abzielte, "die Preise zu blockieren".
Der Code ist durch ungefähr 300 internationale und lokale
Gesellschaften ratifiziert worden, die sich verpflichtet haben, mit
der Kontrolle der Preise als die Supermärkte Tesco mitzuarbeiten
oder die ab-Kosmetik. Jene, die unterzeichnen, können auf ihrem
Schaufenster ein sagendes kleinformatiges Plakat anbringen "wir
wechseln die Währung, nicht die Preise".
Bei verdächtigem Preis können die Verbraucher einen Alarm auf
Internet oder durch SMS senden, um zu verlangen, daß eine
Kontrolle gemacht wird. Jene, die ungerechtfertigte Preise
aufrechterhalten, werden auf einer schwarzen Liste über eine
gewidmete Internet-Adresse eingetragen, die den Namen der
Gesellschaft, ihre Adresse und das anvisierte Produkt umfaßt.
Bei verdächtigem Preis können die Verbraucher einen Alarm auf
Internet oder durch SMS senden, um zu verlangen, daß eine
Kontrolle gemacht wird. Jene, die ungerechtfertigte Preise
aufrechterhalten, werden auf einer schwarzen Liste über eine
gewidmete Internet-Adresse eingetragen, die den Namen der
Gesellschaft, ihre Adresse und das anvisierte Produkt umfaßt.
Der zß-Verbraucherverband, das slowakische Amt für die Statistiken,
die Inspektion des Handels und das spezielle Amt für Kontrolle der
Preise, die von der Regierung geschaffen wurde, werden die Preise auf
allen Sektoren kontrollieren, die dort für die Gesellschaften umfaßt
wurden, die die Charta nicht unterzeichnet haben.
Die Slowakei, hat altes kommunistisches Land, das in die Europäische
Union im Jahre 2004 integriert wurde, Dienstag das Endabkommen der
Finanzminister der Europäischen Union erzielt, um den Euro am 1.
Januar 2009 trotz Sorgen auf den Inflationsrisiken anzunehmen.
Die Slowakei wird so das sechzehnte Mitgliedsland der Eurozone werden,
die ihre vierte Erweiterung seit ihrer Schaffung im Jahre 1999 kennen
wird.
Die Slowaken werden auf der einheitlichen Währung ungefähr die
Hälfte, die Steigerungen der Preise befürchtet nach den letzten
Umfragen geteilt.